Este artículo presenta el problema y unas soluciones para aumentar la resolución de los discos DVD NTSC a 1080p y mantener los subtítulos de un idioma específico.
En el video incrustado que verás a continuación, Alec Watson de Technology Connections, hace un excelente trabajo al recordarnos cómo los subtítulos se almacenaban de dos formas completamente diferentes en los discos DVD NTSC. Éstos eran el método tradicional CC (closed captions) EIA-608 para la línea 21 del intervalo vertical del video compuesto analógico… y los «Subtítulos» opcionales más modernos (y más completos) en el DVD. A pesar de los diferentes usos de estos dos términos, en la práctica ambos contienen texto oculto presente en muchos discos DVD NTSC comerciales que puede decodificarse y superponerse sobre las imágenes de video, cuando existe la configuración indicada. El segundo de los dos, presente en muchos DVD (llamado «Subtítulos»), puede ofrecer potencialmente hasta 32 pistas diferentes para distintos idiomas o comentarios del director. El primer método está presente en muchos DVD comerciales, especialmente en series de televisión distribuidas en discos de DVD. Aunque el método tradicional anterior de CC (closed captions) EIA-608 para la línea 21 del intervalo vertical debería ofrecer cuatro flujos de datos independientes, en la práctica sólo admitía un máximo de dos. Dado que hay muchos discos DVD NTSC comerciales en el mercado en los que los subtítulos sólo se incluyeron mediante el método tradicional más limitado de CC (Closed Captions) EIA-608, y muchos reproductores de DVD más recientes —así como reproductores de Blu-ray que pueden reproducir discos DVD— son incapaces de mostrar esos subtítulos a través de su salida HDMI, sino sólo a través de su salida de video compuesto (si existe), lo cual sólo es útil si tu monitor o televisor NTSC también cuenta con una entrada de video compuesto. Muchos monitores y televisores nuevos carecen de una entrada de video compuesto. Alec Watson de Technology Connections, comenzó a investigar cuáles son los pocos reproductores que aún pueden hacerlo y cómo, en algunos casos, existe una solución alternativa poco práctica, dependiendo del reproductor y del monitor o televisor en particular. Más adelante, describo una solución para convertir DVD en NTSC a 1080p mientras se superponen los subtítulos superpuestos de un idioma específico.
Felicito a Alec Watson de Technology Connections por este video. Al estar incrustado, incluso si lo ves aquí en Escuchalibros, el creador recibe el crédito por la reproducción. Sin embargo, si quieres hacer clic en el ícono del pulgar hacia arriba o dejar un comentario debajo del video en YouTube, haz clic aquí. Si quieres comentar este artículo, hazlo a continuación.
Deterioro de los discos
Como bien menciona Alec Watson en su video, el deterioro de los discos es un problema real. El deterioro de los discos (conocido en ingkles como disk rot) es la tendencia de los CD, DVD u otros discos ópticos a volverse ilegibles debido al deterioro químico. Las causas incluyen la oxidación de la capa reflectante, reacciones con contaminantes, daño por luz ultravioleta y la desintegración del adhesivo utilizado para unir las capas del disco. Por eso es esencial preservar el contenido de nuestros discos DVD. Dado que los reproductores son ahora escasos, tiene sentido transferirlos a 1080HD mientras se realiza un desentrelazado adecuado, conservando al mismo tiempo los subtítulos en un idioma específico (si así se desea), como se explica a continuación.
Cómo capturar y transferir DVD NTSC a 1080p H.264 mientras se superponen los subtítulos de un idioma específico
Por supuesto, realizaremos un proceso de desentrelazado ideal.
Para los DVD NTSC de 4:3, colocaremos la imagen aumentada de 4:3 a 1440×1080 sobre un lienzo de 1920×1080. Para los DVD de pantalla ancha 16:9, colocaremos la imagen aumentada a 1920×1080 en un lienzo del mismo tamaño, 1920×1080.
Para hacer eso con mi guía, necesitas los siguientes dispositivos:
- Cualquier reproductor de DVD NTSC con salida de video compuesto.
- Un decodificador externo de subtítulos ocultos (CC) como el PCD-88 de Link Electronics que se describe a continuación, ahora disponible por US$25 cada uno (o similar).
- Un digitalizador/desentrelazador/escalador/grabador Portta VD20P o VD22P (también conocido como CHR202P). Cualquiera de los dos modelos cuesta aproximadamente US$180, más una memoria USB. Los reseñé con lujo de detalle en marzo del 2026. Entre muchas otras virtudes, mencioné su excelente filtro peine para obtener la mejor calidad en aquellos casos en que hay que usar la señal de video compuesto.
- Dos cables de video de 75 ohmios con conectores RCA macho en un extremo y BNC macho en el otro. Uno es para conectar el reproductor de DVD NTSC al PCD-88 de Link Electronics. El otro es para llevar la salida del PCD-88 a la entrada de video compuesto del dispositivo Portta.
- Un cable estéreo, de conector RCA macho a RCA macho. Éste se conectará entre el reproductor de DVD NTSC y el dispositivo Portta.
Acerca del decodificador externo de subtítulos ocultos (CC) PCD-88 de Link Electronics
El decodificador externo de subtítulos ocultos (CC) PCD-88 de Link Electronics superpone los subtítulos en una señal de video compuesto NTSC.
El PCD-88 de Link Electronics cuenta con un selector para seleccionar CC1 o CC2. Afortunadamente, se ofrece a un precio de US$25 cada uno.
Conclusiones
Estoy de acuerdo con Alec Watson de Technology Connections, en que los fabricantes actuales de reproductores de DVD —y de reproductores de Blu-ray que también reproducen discos de DVD— deberían encargarse de ofrecer compatibilidad con los subtítulos ocultos (CC) tradicionales a través de HDMI. Dado que muchos no lo hacen, he creado la guía anterior.
Crédito de las imágenes
- Las fotos del PCD-8 de Link Electronics que figuran en este artículo son cortesía de Puzzleproper, un vendedor de eBay que —al momento de la publicación de este artículo— tiene una calificación del 100% positiva entre 510 valoraciones.
- El logotipo de CC que figura en la imagen principal es un símbolo genérico de subtítulos ocultos, creado por Jack Foley, diseñador gráfico principal de la emisora pública de Boston WGBH, que colaboró con varios otros en las primeras demostraciones de subtítulos ocultos para televisión. A principios de la década de 1980, el único símbolo disponible para indicar un programa con subtítulos ocultos era un símbolo patentado desarrollado por el National Captioning Institute (NCI), una organización sin fines de lucro. El NCI sólo permitía que el símbolo (el «televisor con cola») se utilizara en los programas que ellos mismos subtitulaban. Ante la necesidad de contar con un símbolo que el Centro de Subtitulación de WGBH pudiera usar en los programas que subtitulaba, se diseñó este símbolo (las «letras CC dentro de un televisor»). A mediados de la década de 1990, WGBH liberó el símbolo al dominio público para que pudiera ser utilizado de manera genérica por cualquier persona que generara subtítulos ocultos para programas de televisión. Según su perfil de LinkedIn, Jack Foley trabajó en WGBH entre 1970 y 2011, es decir, durante 41 años.
- El logotipo de DVD-Video utilizado en la imagen principal consiste únicamente en formas geométricas simples o texto. No cumple con el umbral de originalidad necesario para la protección de derechos de autor y, por lo tanto, se encuentra en el dominio público.
Read this article in English
DVD’s closed captions (CC) are being forgotten by player manufacturers. Here’s a solution.
Divulgación para la FTC
Ninguna de las organizaciones mencionadas en este artículo ha pagado por figurar en él. Allan Tépper gana regalías sobre las ventas de sus propios libros. Algunas de las empresas mencionadas anteriormente han contratado a Tépper y/o TecnoTur.LLC para realizar consultorías y/o traducciones/localizaciones/transcreaciones. Algunos enlaces a terceros enumerados en este artículo y/o en este sitio web pueden beneficiar indirectamente a TecnoTur.LLC a través de programas de afiliados. Las opiniones de Allan Tépper son de él mismo. Allan Tépper no es responsable del mal uso o mala comprensión de la información que comparte.
Deja una respuesta