Por menos de US$10, la aplicación Audiobook Builder admite mis archivos .FLAC y la portada para crear un audiolibro .M4B adecuado que funciona en múltiples plataformas, ¡con navegación por capítulos!
Habitualmente tengo que preparar archivos de audio .FLAC para distribuirlos como audiolibros en 37-38 plataformas, incluidos minoristas y bibliotecas. Esos archivos deben cumplir con estrictos requisitos técnicos establecidos por estas plataformas. La mayoría de las plataformas quieren los capítulos o secciones como archivos de audio separados. Elegí el formato .FLAC para subir a esas plataformas ya que es comprimido pero sin pérdidas (como un archivo .ZIP), por lo tanto (dado que las plataformas probablemente volverán a comprimir el audio antes de la entrega final), al cargar los archivos en un formato sin pérdidas, en total habrá una sola generación con pérdidas, en lugar de dos, para obtener la mejor calidad y fidelidad. Me encontraba buscando una solución para usar esos mismos archivos .FLAC que he estado creando para crear aparte un único archivo de audiolibro .M4B (por cada título de libro) para su distribución directa en los sitios web de comercio electrónico dedicados a los libros que suelo crear para mí y para mis clientes autores, incluida la portada cuadrada y la navegación adecuada de capítulos o secciones. Encontré la solución con Audiobook Builder, una aplicación de menos de US$10 para macOS que era exactamente lo que necesitaba.
Audiobook Builder es liviano y fácil de usar. La aplicación en sí pesa sólo 29,4 MB. Aunque puede aceptar otros tipos de archivos de audio como material fuente, hasta ahora solo he usado archivos .FLAC, por las razones explicadas anteriormente. Tener los metadatos ya incluidos en los archivos .FLAC hace que el trabajo sea más fluido y sencillo, por ejemplo, el nombre de cada capítulo (como debería figurar en la pantalla para los usuarios finales) ya está colocado correctamente dentro del archivo .FLAC. Dependiendo de la aplicación utilizada para reproducir entre las tres que cubrí en mi artículo relacionado:
Estrategia de distribución de audiolibros en 2024 y por qué el M4B es ideal para la venta directa
para Android, iOS, iPadOS, macOS o Windows, los nombres de esos capítulos (o secciones) figurarán en el menú de navegación y también en la pantalla durante la reproducción, alternando entre el nombre del libro y el autor, para que el lector/oyente sepa dónde se encuentre, en caso de querer utilizar la navegación para avanzar o retroceder.
Al abrir Audiobook Builder por primera vez, se nos presenta una pantalla de presentación donde elegimos entre:
- Crear un nuevo proyecto
- Abrir un proyecto existente
- Obtener ayuda
Después de hacer clic en Crear un nuevo proyecto, Audiobook Builder nos pide que lo guardemos. Es mejor utilizar el nombre del libro para esto, en la carpeta deseada. Esto se debe a que será el nombre utilizado para el archivo .M4B final (o archivo .M4A, pero sólo uso Audiobook Creator para crear archivos .M4B).
Después de eso, la primera sección de Audiobook Creator llamada Portada nos pide que confirmemos el Título antes de colocar el Nombre del autor y el Género, que en forma predeterminada es Audiobooks.
Si haces clic en Más… , una ventana emergente te pide que ingreses cualquiera de los siguientes:
Narrado por, Fecha, Derechos de autor, Descripción, Comentarios, Letra, Codificado por, y Codificado con, que ha sido rellenado previamente con Generador de audiolibros 2.2.8 (www.splasm.com), macOS 14.5 en mi caso particular, hasta ahora. De esos campos, hasta ahora, he usado Narrado por, Fecha, Derechos de autor, Codificado por y Codificado con.
Ya sea que ingreses algo o no en esa ventana emergente, se te invita a arrastrar la portada del audiolibro, que debe ser cuadrada. A continuación debes pasar a la segunda sección de Audiobook Builder, llamada Capítulos.
Como ya tengo los archivos originales (con reducción de ruido, ecualización, respiraciones reducidas, compresión dinámica, nivelación y pausas prescritas al principio y al final) organizados con nombres de archivos como este ejemplo en una carpeta configurada para mostrar por Nombre en orden alfanumérico:
a-créditos-de-apertura.flac
b-dedicación.flac
c-introducción.flac
d-prólogo.flac
1-capítulo-1.flac
2-capítulo-2.flac
3-capítulo-3.flac
y-epílogo.flac
x-acerca-del-autor.flac
y-otras-obras-del-autor.flac
z-créditos-de-cierre.flac
La ventana Capítulos te invita a arrastrar archivos de audio. Es muy fácil seleccionarlos todos y arrastrarlos en el orden indicado en Audiobook Builder. Como mis archivos ya tenían los metadatos adecuados y ya estaban en el orden indicado, el título de cada capítulo/sección ya estaba perfecto, al igual que el orden, por lo que no me quedaba nada pendiente que hacer en la sección Capítulos. (Audiobook Builder también permite cambiar el nombre de los capítulos o agregar una imagen específica a cada capítulo o sección, pero no he hecho ninguno de éstos hasta la fecha).
La última sección es construir el archivo .M4B.
Hay un enlace Opciones de construcción que abre una ventana emergente donde podemos configurar la Calidad (incluyendo la tasa de bitios, mono/estéreo, frecuencia de muestreo), Formato (.M4B o .M4A), Codificación (HE-AAC o AAC, uso el primero si es sólo voz sin música) y configuración del Estilo de parte. Descubrí que hay que elegir Pausa entre capítulos para conseguir un solo archivo .M4B con marcadores de capítulo y navegación adecuadas.
Luego simplemente haces clic en Construir audiolibro y seleccionas la carpeta de destino. Al poquito tiempo, ya está listo.
Calidad de la traducción al castellano de Audiobook Builder
Como traductor certificado (llamado «traductor jurado» en España) y activista lingüístico, aplaudo la traducción/localización casi perfecta al castellano de Audiobook Builder. Solo encontré dos errores en la traducción (en realidad omisiones), que probablemente estarán solucionados cuando leas esta reseña, ya que ya se los informé a la empresa.
Los traductores de olvidaron de traducir la palabra «Audiolibro» entre «Edición» y «Visualización».
Los traductores se olvidaron de traducir la palabra «utilizar» en la tercera sección.
Precio y disponibilidad
Puedes comprar Audiobook Builder mediante un pago único de US$9,99 (o una cantidad similar en tu moneda local) desde la tienda Apple Appstore o directamente desde Splasm.com/audiobookbuilder, que es donde lo compré yo después de usar la versión de prueba brevemente.
Conclusiones
Ya sea que estés buscando crear archivos de audiolibros .M4B para tu propio uso o para ventas directas en un sitio web de comercio electrónico para vender tu libro, libro electrónico y audiolibro directamente al público, estoy muy impresionado con la calidad, confiabilidad y propuesta de valor de Audiobook Builder. Lo encuentro bien diseñado y muy lógico de usar. Creo que no cambiaría nada en Audiobook Builder aparte de corregir los dos errores/omisiones de traducción.
Artículos relacionados
- Estrategia de distribución de audiolibros en 2024 + por qué el M4B es ideal para la venta directa (julio del 2024)
- Distribución amplia de libros en 2023: Mis 6 consejos (febrero del 2023)
- ¿Usar o no la DRM? Ésa es la pregunta para los productores de contenidos digitales de hoy (enero de 2011)
Read this article in English
Review: Audiobook Builder, an ideal authoring tool for audiobooks for direct distribution
Divulgación para la FTC
TecnoTur LLC (la empresa de Allan Tépper) pagó el precio normal de US$9,99 por el programa Audiobook Builder. Ninguna empresa mencionada en este artículo paga por este artículo. Algunas de las empresas mencionadas anteriormente han contratado a Tépper y/o TecnoTur LLC para realizar consultorías y/o traducciones/localizaciones/transcreaciones. Algunos enlaces a terceros enumerados en este artículo y/o en este sitio web pueden beneficiar indirectamente a TecnoTur LLC a través de programas de afiliados. Las opiniones de Allan Tépper son de él mismo. Allan Tépper no es responsable del mal uso o mala comprensión de la información que comparte.
Deja una respuesta