En TecnoTur, hemos producido y distribuido numerosos audiolibros para nuestros clientes autores, ya sea narrados por un/a locutor/a profesional, una voz clonada de terceros o con la propia voz de la autora. Hasta ahora, hemos producido audiolibros en castellano, inglés e italiano. La mayoría de los audiolibros que hemos producido anteriormente han sido de duración corta o mediana. Cuando Anna Pittman nos contrató para editar, producir y distribuir ampliamente su primer libro, Remembering, en todos los formatos, sabíamos que iba a ser más extenso que el promedio. El manuscrito final terminó teniendo 308 páginas, con 63 325 palabras. Teniendo en cuenta que incluso un/a locutor/a profesional sólo puede trabajar unas pocas horas al día para garantizar entregas constantes, este proyecto habría sido una tarea colosal de grabar, incluyendo la grabación, las repeticiones y la edición. Anna quería que la narración del audiolibro sonara como su propia voz, así que, tanto por razones prácticas como presupuestarias, decidió que clonáramos su voz en inglés para la primera edición de Remembering: Wholeness and Awakening through the Twelve Steps.
Grabación original de la voz humana de Anna para la clonación
Incluso antes de que yo conociera a Anna por primera vez a través de una videoconferencia para conversar su proyecto, Ernesto Morales-Ramos ya había grabado su voz para un proyecto relativamente más pequeño: las meditaciones grabadas en audio de Anna. (Ernesto Morales-Ramos ya ha figurado anteriormente en otros dos artículos de Escuchalibros: Negocios con Puerto Rico: complejidad, vergüenza y soluciones e Impuestos en el comercio electrónico: Mantengamos nuestra postura. ¡No dejes que te intimiden!.)
Ernesto Morales-Ramos también es autor de The Disciple.
Ernesto me informó que él había grabado las meditaciones de Anna utilizando un micrófono MXL 770, un micrófono tipo condensador que aún no he utilizado ni reseñado personalmente. Afortunadamente, produjo muy buenas grabaciones de audio.
Clonación con el plan Pro de ElevenLabs
Después de todas las comparaciones que yo había hecho en mi artículo Competencia de voces clonadas: FlexClip, ElevenLabs, Descript, DaVinci Resolve Studio (y varias otras posteriores), decidí usar el plan Pro de ElevenLabs para este proyecto. Cada vez que uso el servicio de ElevenLabs, noto cuánto va mejorando con el tiempo. No me refiero sólo a la calidad general, sino también a lo que voy a llamar un «glosario proactivo de locución». Poco después de importar la versión ePUB del libro, ElevenLabs analizó las 63 325 palabras originales y creó una lista de algunos términos y nombres cuya pronunciación no tenía clara. Junto a cada término de la lista, figuraba un botón de reproducción para escuchar la «primera sugerencia» de pronunciación de ElevenLabs, seguida de un campo opcional para escribir fonéticamente cualquier palabra o nombre, cuando fuera necesario (cuando la primera sugerencia no fuera la ideal). Es una función maravillosa. No reemplaza la necesaria audición humana de cada capítulo o sección para realizar modificaciones manuales en la versión de audio del libro, pero es un gran punto de partida en el proceso. Felicito a ElevenLabs por este «glosario proactivo de locución», además de haber elegido el primer número capicúa importante como parte de su nombre.
Distribución del libro de Anna en todos los formatos
Dado que los autores siempre obtenemos las regalías más altas con las ventas directas (especialmente con las versiones interactivas de audiolibro y libro electrónico), la distribución principal de éstos se realiza a través de ventas directas de comercio electrónico en Remembering.info. Esto forma parte de lo que ofrecemos con el Portal de libro de TecnoTur y nuestro Portal prolífico.
Dado que algunos compradores del audiolibro interactivo (en formato M4B, con navegación entre capítulos y secciones) y de la versión ePUB no saben qué aplicaciones usar para leer o escuchar, agregamos subpáginas a Remembering.info en Remembering.info/m4b y en Remembering.info/epub para darles sugerencias, según la plataforma preferida del usuario. También agregamos esas dos subpáginas al menú del pie de página y a los recibos generados automáticamente que los compradores reciben al instante tras realizar el pago, por correo electrónico. (Para quienes no conozcan esta obra, este audiolibro también está disponible a través de Spotify, aunque la autora lógicamente recibe regalías mucho menores con los vendidos allí).
El sitio web dedicado Remembering.info también incluye enlaces a los 11 países donde su libro impreso está disponible hasta el momento. Al momento de la publicación de este artículo, éstos incluyen la Argentina, Australia, Chile, Colombia, Ecuador, España, los Estados Unidos, México, Puerto Rico, Uruguay y el Reino Unido. Cada enlace de país muestra el libro impreso en la moneda local. Los países latinoamericanos que figuran en la lista se deben a la nueva distribución ampliada de TecnoTur (aún por anunciarse públicamente).
Read this article in English
1st author-narrated audiobook with her own cloned voice
Divulgación para la FTC
Ninguna de las organizaciones o individuos mencionados en este artículo ha pagado por figurar en él. Allan Tépper gana regalías sobre las ventas de sus propios libros. Algunas de las empresas mencionadas anteriormente han contratado a Tépper y/o TecnoTur.LLC para realizar consultorías y/o traducciones/localizaciones/transcreaciones. Algunos enlaces a terceros enumerados en este artículo y/o en este sitio web pueden beneficiar indirectamente a TecnoTur.LLC a través de programas de afiliados. Las opiniones de Allan Tépper son de él mismo. Allan Tépper no es responsable del mal uso o mala comprensión de la información que comparte.
Deja una respuesta