En el episodio 109 de CapicúaFM, María Esnoz y yo hablamos sobre el tema de los dominios tildados (o con ñ) a prueba de todo. En el proceso, el personaje secundario del que hablé en enero de 2026 (La creación de un personaje tipo Juanito-Pepito-Juanito para radio o podifusión: imagen y voz) por poco pronuncia una palabrota al aire, una que sin duda habría figurado en la lista de George Carlin de 1972 de las Siete palabras que nunca se pueden decir en la televisión (o radio), si George hubiera hablado también la lengua de Cervantes, además del inglés. Tras desmentir las tres objeciones injustificadas más comunes contra los dominios tildados (o con ñ), demostramos el método infalible utilizado por nuestro Dominiostildados.com, con ejemplos que puedes probar tú mism@ de inmediato. Por ejemplo, si introduces el dominio mal escrito CapicuaFM.com (sin el acento ortográfico) en el navegador, se transforma al instante en la versión tildada CapicúaFM.com y figura debidamente en el campo de la URL, «como por acto de magia».
Algunas marcas conocidas que incluyen tildes, incluso en inglés:
- Bacardí
- Café Bustelo
- Citroën (con diéresis)
- Häagen-Dazs (con diéresis)
- McCafé
- Mötley Crüe
- Nescafé
- Nestlé
Dimos otros ejemplos con dominios que contienen la ñ, letra que incluso se usa en varios términos en inglés, como jalapeño, piñata, los términos meteorológicos El Niño y La Niña, e incluso el popular trago, la piña colada. Los dos ejemplos prácticos que dimos fueron: si introduces el dominio mal escrito AbrunaandMusgrave.com en el navegador, se redirige al instante a AbruñaandMusgrave.com, o si introduces RubenAbruna.com, se redirige al instante a RubénAbruña.com. Estos dos ejemplos demuestran lo importante que es este concepto, incluso con sitios web cuyo contenido está en inglés. Estos dos ejemplos con ñ son clientes de TecnoTur y fieles oyentes de CapicúaFM.
Explicamos que la «magia» se logra comprando el par de dominios, tanto el sencillo como el tildado, y luego creando una Redirección 301 del primero al segundo. Se necesita un solo hospedaje (para el dominio tildado o con ñ), y todo funciona de maravilla con el posicionamiento orgánico con los buscadores como Google y Bing. Entonces, María me preguntó, hipotéticamente, si ella comprara el par de dominios campana.com y compaña.com, y alguien que introdujera campana.com llegaría a campaña.com. Respondí que sí, siempre y cuando ambos dominios estuvieran disponibles para su compra. En ese momento, a nuestro compañero «Jaimito» se le ocurrió de repente la idea traviesa de comprar el par de dominios cono.com y el correspondiente con una ñ. Justo antes de que Jaimito pronunciara la segunda sílaba del término travieso, María logró taparle la boca en el último milisegundo y regañarlo, diciéndole que hay palabras que no son apropiadas para decir al aire.
Finalmente, María me preguntó si existe alguna limitación con las parejas de dominios automatizados. Le respondí que, hasta ahora, hemos tenido excelentes resultados con dominios de los siguientes TLD (dominios de primer nivel): .com, .soy y .video. Los únicos con los que hemos tenido dificultades han sido el .us (que todavía no ofrece dominios tildados), el .tv, el .org y el .es, ya que estos tres últimos tienen una política homoglifofóbica, pues al parecer temen vender el par; así que, incluso después de confirmar la disponibilidad dos minutos antes de realizar la compra de ambos dominios simultáneamente, uno de los dos dominios deseados se vende y el otro queda congelado y ya no está disponible para nadie. El registro a cargo de los dominios .es se llama Red.es (con sede en Madrid, España). Lamentablemente, Red.es no ha respondido hasta ahora a mis múltiples solicitudes de comentarios a través de su dirección de correo electrónico oficial de Prensa. Mis mensajes a Red.es nunca han rebotado, simplemente no he recibido respuesta hasta ahora, después de varias semanas, a pesar de que el correo electrónico que utilicé para enviar mi solicitud cumple con todos los requisitos de SPF, DKIM y DMARC. Les expliqué que ellos (Red.es) podrían duplicar sus ingresos cada vez que alguien compre un dominio tildado junto con el sencillo. Incluso le ofrecí a Red.es una entrevista de cortesía para conversar este tema públicamente en CapicúaFM. Espero que Red.es acepte esa invitación pronto.
Entiendo la razón detrás de su homoglifofobia: estos registros de dominios temen a posibles imitadores, pero en mi humilde opinión, prohibir la venta de pares de dominios tildados junto con sus contrapartes sencillos es tan absurdo como prohibir la venta de los cuchillos. Los cuchillos pueden usarse para el bien (por ejemplo, para cocinar o comer) o para el mal. Afortunadamente, la venta de cuchillos no se ha prohibido. Afortunadamente, no existe tal restricción con los dominios .com, .soy o .video, y podemos comprar sus pares de dominios asociados, siempre y cuando nadie más los haya registrado previamente. Mantendremos esta información actualizada en nuestra página web Dominiostildados.com.
Read this article in English
Foolproof accented domains + Suppressed profanity on CapicúaFM
Divulgación para la FTC
Ninguna de las organizaciones mencionadas en este artículo ha pagado por figurar en él. Allan Tépper gana regalías sobre las ventas de sus propios libros. Algunas de las empresas mencionadas anteriormente han contratado a Tépper y/o TecnoTur.LLC para realizar consultorías y/o traducciones/localizaciones/transcreaciones. Algunos enlaces a terceros enumerados en este artículo y/o en este sitio web pueden beneficiar indirectamente a TecnoTur.LLC a través de programas de afiliados. Las opiniones de Allan Tépper son de él mismo. Allan Tépper no es responsable del mal uso o mala comprensión de la información que comparte.
Deja una respuesta