Tengo ciertas amistades y colegas que detestan el nombre Latinoamérica. Me suelen preguntar: «Allan, ¿por qué no usas el término Hispanoamérica, Iberoamérica o Castellanoamérica?». Estos amigos y colegas tienen toda la razón si se trata de zonas culturales o lingüísticas. Sin embargo, estos mismos amigos y colegas se quedan sin palabras cuando les explico el uso del término Latinoamérica en el contexto de una región comercial. De hecho, otro grupo diferente de amistades han ocupado el puesto de Gerente de ventas para Latinoamérica de diversas empresas multinacionales. Aunque a menudo estos gerentes han residido en los Estados Unidos, siempre han tenido prohibidas las ventas finales dentro de dicho país. En su tarjeta de presentación, su cargo figura como Gerente de ventas para Latinoamérica o (en inglés Latin American Sales Manager). Por motivos prácticos y estratégicos, su territorio latinoamericano autorizado en muchos casos incluye lugares donde no se habla castellano ni tampoco portugués como idioma principal, incluyendo Belice, Guyana (británica), Guayana Francesa y Surinam, a pesar de no figurar así en el mapa de Heraldry que habrás visto en la parte superior de este artículo.
En ese contexto, no encajaría jamás incluir ninguno de los términos sugeridos por los rechazadores del término Latinoamérica en aquellas tarjetas de presentación. ¿Por qué no encajaría ninguno de ésos? Porque nuestro país llamado Estados Unidos sí es parte de Hispanoamérica, Iberoamérica y Castellanoamérica, pero absolutamente no pertenece a la región comercial llamada Latinoamérica.
¿En serio? ¿Estados Unidos forma parte de Hispanoamérica, Iberoamérica y Castellanoamérica?
Absolutamente, Estados Unidos forma parte de Hispanoamérica, Iberoamérica y Castellanoamérica. Aquí unos datos para convencer a los incrédulos:
- Por población, Estados Unidos es el segundo país con más castellanohablantes en el planeta Tierra, incluso más que en España.
- Durante el 2025, el consumo de los hogares hispanos de los Estados Unidos alcanzó por lo menos US$2,8 billones (US$2.800.000.000.000) de poder adquisitivo, según los informes más conservadores sobre dicho año.
- Muchos de los nombres de los Estados, ciudades, calles y avenidas de nuestro país llevan nombre en castellano o derivados de él. Algunos pocos ejemplos incluyen California, Colorado, Florida, Montana, Nevada, Nuevo México y Oregón.
Conclusiones
A los amigos y colegas que fomentan el uso de los términos Hispanoamérica, Iberoamérica y Castellanoamérica: ¡adelante si se trata de un asunto cultural o lingüístico! Sin embargo, para referirnos a la región comercial llamada Latinoamérica, no hay posible sustituto de nombre. Los Estados Unidos no es parte de Latinoamérica, pero absolutamente sí es parte de Hispanoamérica, Iberoamérica y Castellanoamérica.
¿Y Puerto Rico?
Ver mi artículo reciente:
Negocios con Puerto Rico: complejidad, vergüenza y soluciones
Crédito de imágenes
Read this article in English
Latin America: A commercial region with no possible equivalent name
Divulgación para la FTC
Ninguna de las organizaciones o individuos mencionados en este artículo ha pagado por figurar en él. Allan Tépper gana regalías sobre las ventas de sus propios libros. Algunas de las empresas mencionadas anteriormente han contratado a Tépper y/o TecnoTur.LLC para realizar consultorías y/o traducciones/localizaciones/transcreaciones. Algunos enlaces a terceros enumerados en este artículo y/o en este sitio web pueden beneficiar indirectamente a TecnoTur.LLC a través de programas de afiliados. Las opiniones de Allan Tépper son de él mismo. Allan Tépper no es responsable del mal uso o mala comprensión de la información que comparte.
Deja una respuesta