Si estás leyendo este artículo, probablemente serás purista de la frecuencia de fotogramas por segundo. Preferimos disfrutar de nuestros contenidos multimediáticos a la frecuencia de fotogramas original o a una cadencia que sea múltiplo entero de ésta. Probablemente habrás leído mis artículos anteriores, entre ellos Cómo elegir un reproductor DVD/Blu-ray multirregional para los puristas de la frecuencia de cuadros y cadencia en los Estados Unidos y otros países ex NTSC y Reseña: Reproductor Blu-ray/DVD 4K multiregional DP-UB150 de Panasonic para puristas de frecuencias de fotogramas. Probablemente ya tendrás un reproductor multirregional y un monitor, televisor o proyector multifrecuencial, o estarás planeando adquirirlos. Este artículo trata sobre el «contenido», es decir, los discos, porque hay más de lo que probablemente habrás pensado, especialmente porque algunos de los documentales, películas o series de televisión no están (o aún no están) disponibles en Blu-ray. En esos casos, elegir el mejor DVD puede ayudar a obtener la mejor experiencia. La mejor opción tal vez no sea obvia hasta que que comprendas la historia que hay detrás. Para la reseña reciente, elegí y utilicé cinco discos diferentes. Aquí explicaré por qué elegí precisamente ésos.
Hospital Central
Hospital Central es una serie de televisión española ganadora de múltiples premios que sigue la vida profesional y privada de los colaboradores del ficticio Hospital Central en Madrid. A menudo se dice que es una versión española de ER. Se produjo en PAL 50i (entrelazado), por lo que esa es la versión que quise conseguir para verla con su cadencia original. Fue producida por Videomedia S.A. desde el año 2000 hasta diciembre del 2012, tras su vigésima temporada. El presupuesto de producción oscilaba entre €500 000 y €600 000 por episodio, lo que —al tipo de cambio actual— equivale a entre US$560 200 y US$672 240 por episodio. Al parecer, la empresa española Videomedia nunca tuvo relación alguna con su tocaya, el fabricante homónimo de los sistemas de edición de video que estaba ubicada en San José, California, EE. UU. Conocí personalmente a varios miembros del equipo de Videomedia (California) y configuré varios de sus sistemas de edición en múltiples estados de EE. UU. y también en varios países latinoamericanos. A diferencia de la mayoría de las películas rodadas en celuloide, de las que hablaré más adelante, si cuentas con el equipo que he descrito y quieres conseguir un disco de una serie de televisión europea grabada en PAL, debes buscar el DVD o Blu-ray con la cadencia correspondiente: ya sea el DVD derivado de PAL o el Blu-ray a 50 fps. Cuando se reproduce en el reproductor que reseñé recientemente, se presenta a 50 Hz o a 100 Hz si se reproduce en una pantalla de 120 Hz.
Los amantes del círculo polar
Es una película española de 1998 ganadora de múltiples premios. Debido a mi fascinación por los palíndromos y el hecho de ser el fundador y director de CapicúaFM, una señora del país azteca me habló de esta película, ya que los dos protagonistas (Anna y Otto) tienen nombre capicúa (palindrómicos) e incluso lo mencionan en voz alta durante su primera conversación al ser todavía niños.
Por eso, la hemos mencionado y hemos reproducido el fragmento de esa breve conversación en CapicúaFM por lo menos dos veces hasta ahora. Además de tener dos protagonistas con nombre capicúa, el director —Julio Medem— también tiene un apellido palindrómico. La película se rodó en película de 35 mm a 24 fps. El DVD para Europa salió a la venta en el 2003. Por la razón que voy a explicar a continuación, lo lógico era lanzar el DVD para Europa en formato PAL, lo cual se logró acelerando la velocidad en aproximadamente un 4,166%. La gente se quejó por esta aceleración del formato PAL, ya que quedó afectado el tono del audio. Por eso, yo no quería una versión PAL acelerada. Dado que el Blu-ray existe a 23,976 fps, ése es el que compré. Cuando se reproduce en el reproductor que reseñé hace poco, se presenta a 47,952 Hz o un múltiplo superior, es decir, 119,88 Hz si se reproduce en una pantalla de 120 Hz.
Comprender la historia aclara por qué lo hicieron de esta manera, en aquella época en Europa
En el año 2003, la mayoría de la gente en Europa tenía un televisor CRT (de tubo). No fue sino hasta tres años después, en el 2006, cuando los televisores de pantalla plana LCD comenzaron a venderse en grandes cantidades en Europa. La mayoría —o todos— los televisores CRT (de tubo) vendidos en Europa estaban limitados a 50 Hz, es decir, para video entrelazado de 50i. Ahora comprenderás por qué muchas películas cinematográficas de 24 fps se adaptaron a 25 fps (y 50i) para los DVD en formato PAL destinados a los televisores CRT de 50 Hz de aquella época. Hoy en día, las películas cinematográficas producidas en Europa a 24 fps se lanzan en discos Blu-ray a 23,976 fps (o, muy escasamente, exactamente a 24 fps) y la mayoría (si no todos) de los televisores de pantalla plana que se venden en Europa son, afortunadamente, multifrecuenciales.
La historia oficial/The Official Story/The Official Version
Aunque esta galardonada película argentina de 1985 se presenta totalmente en castellano y su título original es La historia oficial, The Cohen Media Group decidió utilizar una versión traducida en la portada del Blu-ray. En la versión que compré, la portada dice The Official Story, mientras que en el Reino Unido la lanzaron como The Official Version. Al igual que Los amantes del círculo polar, de la que hablé anteriormente, La historia oficial también se filmó en película de 35 mm a 24 fps. Compré la versión en Blu-ray a 23,976 por las mismas razones que con Amantes del círculo polar. Cuando se reproduce en el reproductor que reseñé hace poco, se muestra a 47,952 Hz o a un múltiplo superior, como 119,88 Hz si se reproduce en una pantalla de 120 Hz.
Bananas
La película de comedia de 1971 Bananas se filmó en 35 mm a 24 fps. Quise usar este DVD específicamente de 23,976 fps en formato 16:9 para probar los closed captions (CC) de la línea 21 según la norma EIA-608 de un DVD progresivo, debido a la información contradictoria que figura en el manual original de Panasonic sobre el reproductor que reseñé y sus capacidades de closed captions con ese tipo de DVD. Afortunadamente, éstos funcionaron bien (como se explica en detalle en ese artículo), por lo que o bien el manual contiene errores o bien se corrigió con una actualización posterior del fírmwer. Los subtítulos también funcionaron bien.
Si ya tienes este mismo DVD, la calidad es buena con el escalador que usa el reproductor que reseñé. Si no lo tienes y te interesa, podrías considerar comprar la versión en Blu-ray a 23,976 fps, dependiendo del precio y la disponibilidad.
Perry Mason Temporadas 3-6
Basada en libros, series de radio y largometrajes del mismo nombre, absolutamente quise usar el disco DVD 4:3 a 59,94i derivado del formato NTSC de esta serie de televisión, específicamente para probar el desempeño de los closed captions de la línea 21 según la norma EIA-608 de un DVD entrelazado, en el que originalmente se colocan en diferentes partes de la pantalla, dependiendo de quién esté hablando. Los detalles se encuentran en ese artículo de la reseña. Que yo sepa, esta serie de televisión original sólo está disponible en DVD (no en Blu-ray). La versión moderna de HBO, Perry Mason (2020), efectivamente está disponible en Blu-ray. Así que, si te interesa la serie de televisión original en disco, éste es el DVD que debes comprar, por lo menos para las temporadas 3 a 6.
Resumen y conclusiones
Si eres purista de la frecuencia de fotogramas por segundo y ya cuentas con los dispositivos adecuados, debes seguir los siguientes criterios:
- Si la producción se filmó y se distrubió a 24 fps, debes buscar un disco que esté a 23,976 fps (o exactamente a 24 fps en casos excepcionales). Si sólo está disponible en DVD, no hay problema, ya que los escaladores modernos, como el del reproductor que reseñé hace poco, funcionan muy bien. Si está disponible tanto en DVD como en Blu-ray a 23,976 fps, compara el precio, la disponibilidad y si el DVD tiene relación de aspecto 4:3 o pantalla ancha en comparación con la versión en Blu-ray para ayudarte a tomar la decisión.
- Si se trata de una serie de televisión filmada digitalmente a 23,976p pero que nunca se lanzó en su formato nativo (por ejemplo, Boston Legal y The Practice), deberías comprar el DVD a 59,94i. Mi investigación indica que nunca ha habido un lanzamiento oficial de The Practice ni de Boston Legal en Blu-ray. Los DVD de The Practice tienen relación de aspecto 4:3 y los de Boston Legal en 16:9.
- Si se trata de una serie de televisión filmada en PAL o HD a 25 fps o 50 fps, te conviene un disco con la misma cadencia. Si sólo está disponible en DVD, no hay problema, ya que los escaladores modernos funcionan muy bien. Si está disponible tanto en DVD como en Blu-ray a 25/50, compara el precio, la disponibilidad y si el DVD tiene relación de aspecto 4:3 o pantalla ancha en comparación con la versión en Blu-ray para ayudarte a tomar la decisión.
- Si se trata de una serie de televisión filmada a 59,94i (por ejemplo, All in the Family), entonces debes adquirir el disco con la misma frecuencia. Dado que no hay Blu-rays de All in the Family, eso significa el DVD derivado del NTSC.
- Por otro lado, si se trata de una serie de televisión antigua filmada en película de 35 mm a 24 fps (como Hogan’s Heroes), pero que posteriormente se volvió a transferir para Blu-ray, debes elegir el Blu-ray de 23.976 fps, que en este caso, tiene resolución de 1080p aunque su relación de aspecto es 4:3.
Read this article in English
Divulgación para la FTC
Ninguna de las organizaciones mencionadas en este artículo ha pagado por figurar en él. Allan Tépper gana regalías sobre las ventas de sus propios libros. Allan Tépper compró los discos mencionados con su propios fondos. Algunas de las empresas mencionadas anteriormente han contratado a Tépper y/o TecnoTur.LLC para realizar consultorías y/o traducciones/localizaciones/transcreaciones. Algunos enlaces a terceros enumerados en este artículo y/o en este sitio web pueden beneficiar indirectamente a TecnoTur.LLC a través de programas de afiliados. Las opiniones de Allan Tépper son de él mismo. Allan Tépper no es responsable del mal uso o mala comprensión de la información que comparte.
Memo Sauceda
Algo mas de lo que no sabíamos nada hasta que Allan nos quito la venda de los ojos, ¡gracias!
Allan Tépper
De nada, Memo.