Desde que me involucré en la producción de video y televisión en los años ochenta, he aprendido mucho sobre el término área segura. Es un concepto que parece mencionarse con menos frecuencia hoy en día, aunque su importancia, tanto dentro como fuera de la producción audiovisual, persiste y crece: en la impresión y, lo que es aún más importante, en los medios más nuevos, incluidos las bitácoras digitales (blogs), las podifusiones, las redes sociales y los audiolibros actuales. A continuación, repasaré las razones originales de las áreas seguras en la televisión con herramientas modernas para facilitar el cumplimiento, seguidas de las razones para las áreas seguras en la impresión y en los medios más nuevos ya mencionados.
El área segura en la televisión
Los televisores originales (desde los 1930 hasta principios de los 2000) tenían pantallas CRT (tubo de rayos catódicos). La visualización en el CRT variaba según el voltaje eléctrico cambiante que había disponible en los hogares de los televidentes. Debido a esta variación de imagen, los fabricantes de televisores comenzaron a calibrarlos en la fábrica con sobreexploración, es decir, magnificación. Por eso los productores de televisión no podían estar seguros de dónde estarían los bordes visibles de la imagen. Para compensar, nuestros antepasados en el campo de la producción de video y televisión definieron estas subáreas seguras:
- Área segura del título: una zona visible para todos los televisores con un mantenimiento razonable, donde era seguro que el texto no se cortaría.
- Área segura de acción: una zona más grande que representaba el lugar donde un televisor «perfecto» (con alta precisión para permitir menos sobreexploración) cortaría la imagen.
A pesar de la amplia adopción de televisores LCD que no requieren la exploración, ya que, afortunadamente, el tamaño de sus imágenes puede mantenerse igual independientemente de las variaciones de voltaje, muchos televisores LCD todavía vienen con la exploración activa en forma predeterminada, aunque el usuario puede desactivarla mediante los menús del televisor. Dado que muchos usuarios no tienen idea de que existe esta opción, los productores de video en 2025 aún debemos respetar las áreas seguras hasta próxima noticia. Esto es igualmente cierto si el video que estamos creando se mostrará en una transmisión tradicional, en un televisor inteligente conectado a la Internet directamente o mediante un decodificador como un dispositivo Amazon Fire TV, AppleTV o Roku.
Algunas herramientas para cumplir con el área segura para televisión
Muchos monitores profesionales, incluido el Blackmagic SmartView 4K G3 que cubrí en abril de 2024 Incluyen indicadores de áreas seguras.
Final Cut Pro de Apple viene con superposiciones seguras para títulos y acciones que podemos mostrar u ocultar.
DaVinci Resolve Studio de Blackmagic también incluye esta opción, como se muestra en este video de Resolve Training.
El área segura para las podifusiones de audio
Un ejemplo es la estipulación de Apple en sus pautas artísticas para las podifusiones de audio:
«Todos los elementos de diseño esenciales deben quedar dentro del área segura de la imagen. Todo lo que se coloque fuera de esta área puede sufrir recortes o superposiciones en la interfaz de usuario.»
Fuente: aquí.
Más allá de Apple, es decir, otros lugares donde se promociona una podifusión de audio o sus episodios, consulta la siguiente sección.
Blogs, redes sociales y portada de audiolibros de hoy
Después de décadas de experiencia publicando contenido en blogs (WordPress y otros) y en muchas plataformas de redes sociales, sé que muchas de ellas recortan automáticamente un porcentaje importante de una imagen principal para mostrarla en la página principal o dentro de los resultados de búsqueda. Ese recorte automático que hacen es similar a la sobreexploración de los televisores, ¡pero peor! Por esa razón, suelo crear una versión más grande (con área segura adicional) para subirla en la sección «imagen principal» del blog y en la promoción de las redes sociales, para que la imagen siga siendo valiosa después de que se produzca el recorte. No suelo utilizar esa versión más grande (con área segura adicional) ya que suele ocupar demasiado espacio en la columna.
Lo mismo se aplica a la portada de audiolibros y las podifusiones por las mismas razones.
El área segura en la impresión = el sangrado
En la impresión, el sangrado es la parte de una impresión que va más allá del borde donde se recortará la hoja. En otras palabras, el sangrado es el área que se debe recortar. El sangrado es la parte lateral de un documento que le da a la impresora una pequeña cantidad de espacio para tener en cuenta las inconsistencias del diseño y el movimiento natural del papel antes de pasar por la guillotina. Los colores de las ilustraciones y del fondo a menudo se extienden más allá del margen entrando en el sangrado. Después del recorte, el sangrado garantiza que no queden bordes sin imprimir en el documento recortado final.
Es muy difícil imprimir exactamente hasta el borde de una hoja de papel o cartón, por lo que para lograrlo es necesario imprimir un área ligeramente más grande que la necesaria y luego recortar el papel o el cartón al tamaño final requerido. Las imágenes, imágenes de fondo y rellenos que están destinados a extenderse hasta el borde de la página deben extenderse más allá de la línea de corte para dar un sangrado.
Fuente sobre esta información de sangrado de impresión: aquí.
Read this article in English
Safe Area matters even more in 2025
Divulgación para la FTC
Ninguna empresa mencionada en este artículo paga por este artículo. Algunas de las empresas mencionadas anteriormente han contratado a Tépper y/o TecnoTur.LLC para realizar consultorías y/o traducciones/localizaciones/transcreaciones. Algunos enlaces a terceros enumerados en este artículo y/o en este sitio web pueden beneficiar indirectamente a TecnoTur.LLC a través de programas de afiliados. Las opiniones de Allan Tépper son de él mismo. Allan Tépper no es responsable del mal uso o mala comprensión de la información que comparte.
Suscríbete gratuitamente a mis boletines por correo electrónico
Agrega tu dirección de correo electrónico aquí.
Memo Sauceda
Una vez mas, Allan nos trae informacion que no sabiamos que debiamos saber. Gracias por hacer la yuxtaposicion del pasado con el presente, y demostrar que aunque todo cambia, en realidad todo sigue siendo igual.
Allan Tépper
¡Gracias, Memo!
Emilia Anguita
Feliz Navidad, Allan!
Gracias por la información!
Allan Tépper
Igualmente Emilia. ¡Feliz Jánuca también!
cc
Qué interesante toda esta información. Una vez más me impresiona todo el conocimiento que tienes gracias a tu excelente trayectoria. Me siento en un área muy segura con todo lo que aprendo de ti
Gracias por mantenernos educados, informados y entretenidos.
¡Te admiro!
Allan Tépper
¡Gracias CC!