Me encantan la empresa y el servicio Descript. Aplaudo la innovación de su equipo. Sin embargo, hay 3 terribles deficiencias que he observado relacionados con su glosario de transcripción. Si no conoces el término, según Descript, su glosario de transcripción es como un banco de palabras. (Los glosarios de transcripción también existen fuera de Descript, con otras herramientas). Afortunadamente, podemos agregar palabras y nombres difíciles de transcribir al glosario de transcripción de Descript, lo cual ayuda a que las transcripciones de Descript sean más precisas y apropiadas. Actualmente, Descript admite la adición de hasta 30 palabras o nombres difíciles al glosario y la empresa nos sugiere que los agreguemos antes de transcribir nuestros archivos. Sin embargo, he descubierto 3 deficiencias importantes del glosario de transcripción de Descript que compartiré contigo.
Las marcas con números están prohibidas en el glosario de transcripción de Descript
Imaginemos que estamos transcribiendo un programa que incluye cualquiera de las siguientes marcas o nombres de empresas, como si fueran tan inusuales.
-
- 21st Century Fox
- 23andMe
- 2Wire
- 3Com
- 3M
- 7-Eleven
- 7up
- A1 Steak Sauce
- Boeing 747
- Century 21
- Cloud9
- Forever 21
- Levi’s 501
- Motel 6
Actualmente, el glosario de transcripción de Descript rechaza todas las marcas con números.
Las marcas tildadas están prohibidas en el glosario de transcripción de Descript
Imagínate que estamos transcribiendo un programa que incluye cualquiera de las siguientes marcas o nombres de empresas.
-
- Bacardí
- CapicúaFM
- Empresa de desayunos déjà vu
- El País
- elPeriódico
- Medéa
- Nescafé
- Nestlé
- Piña Colada
- La fábrica de piñatas
Actualmente, nuestro gozo está en un pozo, incluso si el programa a transcribir está en inglés. De hecho, el error Descript se queja incorrectamente de que cualquier nombre que contenga una tilde tiene un «número», aunque no lo tenga. Esto es especialmente irónico ahora que incluso podemos tener nombres de dominio acentuados o ñ que funcionan bien siempre, incluso para aquellos usuarios que los ingresan sin la tilde o ñ: figuran como por acto de magia. Para ver cómo puede suceder eso, visita DominiosTildados.com o AccentedDomains.com, los cuales son servicios de mi TecnoTur.LLC.
El glosario de transcripción de Descript es inútil fuera del inglés
En febrero del 2022, Descript anunció con orgullo que admitía 22 idiomas (consulta mi artículo Descript ahora transcribe 22 idiomas incluyendo castellano y catalán). Yo personalmente he usado Descript para transcribir innumerables grabaciones realizadas en castellano y algunos en inglés. Funcionan bastante bien (salvo los ejemplos dados anteriormente). Lamento informarte que casi tres años después de ese maravilloso anuncio, el glosario de transcripción de Descript sigue estando prohibido al transcribir una grabación en cualquier idioma que no sea el inglés.
Eso es evidente en esta captura de pantalla.
Conclusiones
Señores Descript, corrijan estas 3 (tres) deficiencias lo antes posible. ¡Sé que pueden hacerlo! Una vez que lo hayan hecho, por favor hágamelo saber para poder escribir un artículo de seguimiento y para poder celebrarlo.
Read this article in English
Descript Transcription Glossary: 3 failures
Divulgación para la FTC
Ninguna empresa mencionada en este artículo paga por este artículo. Algunas de las empresas mencionadas anteriormente han contratado a Tépper y/o TecnoTur.LLC para realizar consultorías y/o traducciones/localizaciones/transcreaciones. Algunos enlaces a terceros enumerados en este artículo y/o en este sitio web pueden beneficiar indirectamente a TecnoTur.LLC a través de programas de afiliados. Las opiniones de Allan Tépper son de él mismo. Allan Tépper no es responsable del mal uso o mala comprensión de la información que comparte.
Suscríbete gratuitamente a mis boletines por correo electrónico
Agrega tu dirección de correo electrónico aquí.
Memo Sauceda
Espero que pronto se comuniquen contigo para darte la buena noticia Allan, es vital tener el castellano en Descript!
Allan Tépper
Gracias Memo. Descript ya funciona con el castellano para la transcripción, pero al transcribir en castellano, se desactiva el Glosario de la traducción (por ahora).