Audiolibros con múltiples voces para los diálogos, con actores humanos o clonados con ElevenLabs

Para el audiolibro más reciente que produje, hicieron falta seis voces diferentes para cubrir a la narradora y a otros cinco personajes.

Siempre he valorado el poder incalculable del diálogo —en contraposición al monólogo— en las producciones audiovisuales. A finales de los ochenta, grabé y produje mi primera producción en la que decidí utilizar dos locutores profesionales diferentes: una mujer y un hombre. Se trataba de la locución para un video promocional que creé para una estación local de televisión por cable en Connécticut: WUBC-TV (bendita sea su memoria). Desde entonces, he seguido incluyendo diálogos en muchas aperturas pregrabadas (conocidas también como cabezotes, gracias al destacado cineasta italocolombiano Alessandro Angulo) y anuncios publicitarios, con dos o más voces. Siempre que han sido sólo dos voces, he preferido la combinación de una voz femenina y otra masculina que se alternan, ya que me parece como «cafeína para los oídos». Aunque ya he perdido la cuenta de cuántos audiolibros he producido en castellano, inglés e italiano (tanto con locutores humanos como con voces clonadas), fue apenas hace poco que produje el primer audiolibro con diálogo auténtico (en lugar de limitarme a tener una voz diferente para los créditos iniciales, un solo capítulo, el prólogo o epílogo, como lo había hecho previamente en ciertos casos). Para este audiolibro más reciente que produje, hicieron falta seis voces diferentes para cubrir a la narradora y a otros cinco personajes. La clienta-autora no contaba con presupuesto para contratar ni siquiera a un locutor humano, y mucho menos a seis. Dada esa realidad presupuestaria, me impresiona cómo ahora se pueden lograr emociones audibles con el plan Pro de ElevenLabs y sus voces clonadas. La brecha entre los locutores profesionales humanos y los locutores profesionales clonados aún existe, pero es más estrecha que nunca.

El audiolibro que describo es la adaptación sonora de un libro infantil titulado El gato que se le coló a Colón, de Carmela Doval (también conocida como Carmen L. Bofill). Las voces requeridas incluían:

• La narradora (que coincide con el género de la autora y es intencionalmente latinoamericana y seseante, a petición de la autora. Para conocer un análisis en profundidad sobre las diferencias entre las tres categorías: ceceante, seseante y distinción con la pronunciación en la lengua de Cervantes, escucha el episodio 1 de Speak Castilian.)
• El protagonista, que es un gato español llamado Paquito (que es el diminutivo de Paco, el cual a su vez es uno de los diferentes diminutivos de Francisco).
• Cloti, la novia felina española de Paquito.
• Cristóbal Colón (conocido en inglés como Christopher Columbus y en italiano como Cristoforo Colombo)
• El portavoz de la tripulación.
• Rodrigo, un español dueño de barcos.

Puedes escuchar parte de la emoción en la muestra gratuita disponible en su sitio web dedicado en ElgatoqueselecolóaColón.com. La muestra gratuita sólo incluye a la narradora, al protagonista y al portavoz anónimo de la tripulación. El audiolibro completo revela más emoción de éstos y de los demás personajes también.

La voz clonada que usamos para Paquito funciona muy bien para el papel, pero tiene una peculiaridad, ya que su pronunciación castellana es intermitente, alternando entre la pronunciación distintiva y la seseante, dependiendo de la palabra o frase en particular. Eso es algo que tal vez algunas personas no noten, pero yo sí.

Como ya he comentado en artículos anteriores, me impresiona cómo ElevenLabs ofrece una calidad cada vez más general y emociones más naturales, además de escanear automáticamente un manuscrito para consultar al productor sobre cualquier palabra desconocida o nombre propio cuya pronunciación no tenga clara. Cada ejemplo cuenta con un botón de reproducción para escuchar su mejor sugerencia, así como un campo para escribirlo fonéticamente (al ser necesario) para que sepa cómo pronunciar ese nombre o palabra en todo el documento.

En el manuscrito original en castellano de El gato que se le coló a Colón, sólo un nombre me obligó a escribirlo fonéticamente: Dade (como en el condado de Miami-Dade), que (según su sugerencia inicial) lo pronunciaba como «Da-de». Tan pronto como escribí la transcripción fonética en castellano (deid), lo pronunció debidamente. Por si te lo estás preguntando, este nombre sólo figura en la sección «Acerca de la Autora», no en la historia en sí.

Acerca del libro, sus versiones y distribución

La virtud común más importante entre todas las versiones (audiolibro, ePUB, PDF y libro de tapa blanda) de El gato que se le coló a Colón es la historia cautivadora escrita por su autora. Más allá de la historia, otro punto fuerte del audiolibro son las seis voces y su colaboración, mientras que el punto fuerte de las versiones impresa y en PDF son las bellas ilustraciones de Andreína Ascanio Toro.

Con el fin de obtener la mayor regalía posible, la autora actualmente está vendiendo el audiolibro y la versión en PDF exclusivamente desde el sitio web del libro en El gato que se le coló a Colón. La autora distribuye el libro impreso de tres maneras (con la ayuda de TecnoTur): a través de Amazon, IngramSpark (para librerías independientes) y, más recientemente, mediante la distribución ampliada de TecnoTur, que ahora incluye muchos países de Latinoamérica y más librerías independientes en España, tal como lo cubrimos hace poco en un episodio de CapicúaFM: Editorial TecnoTur expande la distribución de libros físicos a Latinoamérica y más allá.

Read this article in English

Audiobooks with multiple voices for dialog, using human actors or ElevenLabs

Divulgación para la FTC

Ninguna de las organizaciones mencionadas en este artículo ha pagado por figurar en él. Allan Tépper gana regalías sobre las ventas de sus propios libros. Algunas de las empresas mencionadas anteriormente han contratado a Tépper y/o TecnoTur.LLC para realizar consultorías y/o traducciones/localizaciones/transcreaciones. Algunos enlaces a terceros enumerados en este artículo y/o en este sitio web pueden beneficiar indirectamente a TecnoTur.LLC a través de programas de afiliados. Las opiniones de Allan Tépper son de él mismo. Allan Tépper no es responsable del mal uso o mala comprensión de la información que comparte.