Algunos fabricantes y desarrolladores de sóftwer son culpables de negligencia profesional de la frecuencia de fotogramas. Vamos a avergonzarlos para que cumplan con las normas, en beneficio de todos.
Muchos lectores recordarán que en 2021, presenté la etiqueta de advertencia de la Alianza de los 48 kHz. Como resultado directo de ese proceso de denuncia pública, varios fabricantes, desarrolladores de sóftwer y servicios en línea entendieron el mensaje y adoptaron nuestro estándar de muestreo de audio de 48 kHz. Entre los varios casos en los que corrigieron su error anterior se encuentran la grabadora multipista PodTrak P4next de Zoom, Ecamm Live y Streamyard. Hoy presento el nuevo término «negligencia profesional de frecuencia de fotogramas» para referirse a ciertas cámaras, dispositivos de video (incluidos los monitores), sóftwer y servicios que causan una terrible confusión y daño en la comunidad de producción de video al redondear de manera inadecuada. Nos guste o no, existen diferentes estándares de frecuencia de fotogramas, algunos enteros y otros no enteros. Las frecuencias no enteras como 23,976 (también conocida como 23,98), 29,97, 59,94 y 119,88 (para cámara lenta) están relacionadas con la transmisión televisiva tradicional NTSC. Esas frecuencias no enteras difieren de los valores exactos de 24, 30, 60 y 120 fps, que también existen para otros ámbitos (distintos a la transmisión de televisión tradicional), junto con 25, 50 y 100 (para cámara lenta), que representan la transmisión de televisión tradicional en los sistemas PAL/SECAM. Todas las frecuencias que figuran en verde son compatibles con las regiones de transmisión de televisión tradicional. Cuando una cámara, un dispositivo, un programa de sóftwer (aplicación) o un servicio que sólo admite la frecuencia no entera y la redondea al entero más cercano, está cometiendo negligencia profesional con la frecuencia de fotogramas al confundir a los posibles compradores y usuarios sobre sus verdaderas capacidades, y causando estragos.
Nuestras humildes peticiones a los fabricantes, desarrolladores de sóftwer y proveedores de servicios
- Si la cámara, dispositivo, programa o servicio admite específicamente 23,976 (también conocido como 23,98) únicamente (no exactamente 24), por favor, indíquelo tal como es en realidad en la publicidad, documentación y menús.
- Si la cámara, dispositivo o servicio sólo admite específicamente 29,97 (y no exactamente 30), ¡por favor, indíquelo tal como es en realidad en la publicidad, documentación y menús!
- Si la cámara, dispositivo o servicio sólo admite específicamente 59,94 (y no exactamente 60), por favor, indíquelo tal como es en realidad en la publicidad, documentación y menús!
¿Por qué esto es tan importante?
- A menos que planees intencionalmente cambiar la frecuencia de fotogramas, es importante asegurarte de que la de tu línea de tiempo de edición o proyecto coincida con la del lugar de destino y (con suerte) también con la de fotogramas original de la cámara, a menos que hayas filmado a un múltiplo de 2x o más para obtener cámara lenta posteriormente. Muchas personas que creyeron y configuraron una cámara en «24» y realmente pensaron que estaban filmando a esa frecuencia no entendían por qué —después de colocar ese material (que en realidad era de 23,976) en una línea de tiempo o proyecto de 24 fps— el sistema exigía renderizar la línea de tiempo.
- Si realmente necesitas ajustar la frecuencia de 23,976 fps a 24 fps o viceversa, existen diferentes métodos. Algunos son instantáneos, pero alteran la duración total y pueden afectar el tono del audio. Otros mantienen la duración original, pero requieren un renderizado que toma mucho tiempo.
- Las transmisiones de televisión convencional aún requieren que la frecuencia de fotogramas sea una de las varias marcadas en verde arriba. La específica dependerá de la región.
- El SMPTE DCP (Digital Cinema Package) para salas de cine digital en 2026 admite frecuencias de números enteros de 24, 25, 30, 48, 50 y 60 fps. Los DCP Interop más antiguos están limitados a 24 y 48 fps con números enteros. [Un DCP Interop (Interoperable Digital Cinema Package) es un formato más antiguo e informal de Digital Cinema Package creado alrededor del 2001, durante las primeras etapas de la implementación del cine digital.] El DCP SMPTE (Digital Cinema Package) no admite fuencias no enteras como 23,976 (también conocida como 23,98), 29,97 o 59,94.
- En términos generales, resulta más sencillo y menos engorroso que todo el material filmado para un proyecto en particular con diferentes cámaras (excluyendo el material filmado para cámara lenta) coincida entre sí y con la frecuencia del proyecto o de la línea de tiempo.
Fabricantes de cámaras responsables
Afortunadamente, esta negligencia profesional con la frecuencia de fotogramas no suele ocurrir con muchas de las cámaras recientes de Blackmagic Design, Panasonic y Sigma, ya que ofrecen tanto 23,976 (también conocido como 23,98) como 24, y a menudo otras combinaciones de frecuencias no enteras más enteras, incluso con cámaras que cuestan mucho menos de US$5 mil.
Arriba, verás cómo la EOS R de Canon muestra 23,976 en el menú, redondeado a 23,98, pero afortunadamente no a «24». Esa captura de pantalla es cortesía del video de Tyler Herrinton aquí. Por otro lado, a continuación verás que la misma EOS R de Canon ofrece exactamente 24, gracias a esta captura de pantalla, cortesía del video de Chris Spiegl aquí:
Arriba, verás cómo la Lumix de Panasonic muestra 23,976 en el menú, redondeado a 23,98, pero afortunadamente no a «24». Esta captura de pantalla es cortesía del propio video de Panasonic aquí.
Sigma lo hace aún más sencillo:
A diferencia de Canon, Lumix de Panasonic o Sony, la FP de Sigma puede cubrir todas las frecuencias sin tener que cambiar primero la configuración del reloj, y mucho menos reformatear la tarjeta de memoria. Esta captura de pantalla es cortesía de este video de Justin Philup.
Arriba verás que Blackmagic muestra la frecuencia de 23,976 fps como 23,98 (afortunadamente, no redondeada a «24»).
A continuación, verás a Blackmagic en exactamente 24. Ambas capturas de pantalla son cortesía de este video de TheUnlockr. Al igual que la FP de Sigma, las cámaras Blackmagic pueden cambiar entre todas las frecuencias de fotogramas sin tener que modificar el reloj del sistema en un menú aparte y sin tener que reiniciar.
Ejemplos recientes de negligencia profesional con la frecuencia de fotogramas, por parte de Sony
La captura de pantalla anterior (cortesía de este video de Potato Jet) muestra las opciones de frecuencia de fotogramas de Sony para regiones derivadas del sistema NTSC con cámaras de Sony de menos de US$5 mil. Recuerda que, con estas cámaras, cuando Sony dice «60», en realidad se refiere a 59,94. Cuando Sony dice «30», en realidad se refiere a 29,97. Y cuando Sony dice «24», en realidad se refiere a 23,976.
Ten en cuenta que, en algunos modelos de cámaras Sony, cambiar del modo derivado de NTSC al modo derivado de PAL requiere reiniciar la cámara y, en algunos casos, también formateará (borrará) la tarjeta de memoria. Así que, si tu cámara Sony hace esto y debes alternar entre ambos modos, asegúrate de tener tarjetas de memoria reservadas para cada modo y retira la tarjeta de memoria actual antes de hacer el cambio. Después de cambiar al modo derivado de PAL, las frecuencias mostradas (25, 50) serán números enteros correctos, ya que, afortunadamente, el sistema PAL nunca tuvo que recurrir a frecuencias no enteras.
Un usuario que sufre por la negligencia profesional de Sony con la frecuencia de fotogramas
Una persona llamada Ayawolf (a quien no conozco personalmente) publicó la siguiente pregunta en el foro de DPreview:
¿El 24p de la Sony A1 / A7SIII es realmente 24 fps o 23,976?
Dada la triste realidad de que Internet está lleno de troles y negativistas (además de mucha gente buena también), la primera respuesta a Ayawolf fue desagradable y trató de menospreciar su importante pregunta:
¿A quién le importa?
Por supuesto, si has leído el resto de este artículo hasta ahora, ya sabes la respuesta. De hecho, más adelante en esa conversación, alguien le informa a Ayawolf que el supuesto «24» de esta cámara es en realidad 23,976, según se lee en los metadatos de una aplicación de sóftwer profesional, y Ayawolf realmente necesitaba los 24 fps exactos para su situación particular.
Conclusiones
En mis próximos artículos, utilizaré el término Negligencia profesional de la frecuencia de fotogramas al describir ciertas cámaras, dispositivos, programas y servicios, con un enlace a este artículo.
Read this article in English
Framerate Malpractice in cameras, video devices, software & services
Divulgación para la FTC
Ninguna de las organizaciones mencionadas en este artículo ha pagado por figurar en él. Allan Tépper gana regalías sobre las ventas de sus propios libros. Algunas de las empresas mencionadas anteriormente han contratado a Tépper y/o TecnoTur.LLC para realizar consultorías y/o traducciones/localizaciones/transcreaciones. Algunos enlaces a terceros enumerados en este artículo y/o en este sitio web pueden beneficiar indirectamente a TecnoTur.LLC a través de programas de afiliados. Las opiniones de Allan Tépper son de él mismo. Allan Tépper no es responsable del mal uso o mala comprensión de la información que comparte.
Deja una respuesta