Cuando tuve que producir una escena dramática en CapicúaFM, en la que iban a participar los vicepresidentes de transferencias internacionales de dos bancos ficticios ubicados en dos países distintos, hice todo lo posible para lograr el mayor realismo: elegí los nombres de los dos bancos ficticios (uno en Colombia y el otro en los Estados Unidos). Contraté el diseño de logotipos para cada uno e incluso compré dominios para cada uno de los dos bancos ficticios. Luego elegí los nombres y apellidos ideales para los personajes y a cada actor y actriz de voz, para que tuvieran un acento muy reconocible. (Más adelante, te daré detalles sobre los acentos elegidos para cada personaje en este episodio.) Por supuesto, también redacté un guión muy creíble de nuestra «transmisión en vivo de la primera transferencia billonaria» entre Estados Unidos y Colombia. Interpreté mi propio papel, al presentar a cada ejecutivo bancario. Ambos expresaron lo emocionados que estaban de que este «evento histórico» se transmitiera «en vivo por Internet» en CapicúaFM, mientras iniciaban la «transferencia billonaria». Los nombres de sus personajes eran: Fernando Villanueva, vicepresidente de Transferencias Electrónicas Internacionales del Potomac Bank en los Estados Unidos, y Sandra Restrepo Betancourt, con exactamente el mismo cargo en el Banco Chibcha de Colombia.
Arriba, puedes escuchar el episodio completo, en castellano.
La tragedia de la escena se produce justo después de que el Potomac Bank enviara una cantidad que es dramáticamente inferior a la anticipada en el otro extremo, debido a un tremendo malentendido sobre el significado de la palabra billón y billion con sus definiciones actuales en los respectivos idiomas y países.
El objetivo principal de este episodio (además de entretener a la audiencia) era:
- Educar a la audiencia sobre el problema con la palabra inglesa billion y su significado en EE. UU. (e incluso en el Reino Unido, a partir de 1974), en contraste con la palabra que suena más parecida en castellano (billón) y su valor. Desafortunadamente, muchas personas bilingües, por lo demás cultas, terminan sumando o restando inadvertidamente tres ceros en sus traducciones o interpretaciones erróneas. En castellano, un billón lleva doce ceros, tal como lo tenía oficialmente el inglés del Reino Unido hasta el 20 de diciembre de 1974, cuando el entonces primer ministro británico, Harold Wilson, anunció la decisión del país de equiparar la definición de billion a la de Estados Unidos, con sólo nueve ceros.
- Para satirizar y ridiculizar la incomprensible decisión del Diccionario castellano de la Real Academia Española de hacer que la palabra billón se refiera oficialmente a cualquiera de las dos cantidades: 1 000 000 000 000 o simplemente 1 000 000 000, dependiendo de la ubicación del castellanohablante en el mundo.
Por eso Sandra Restrepo Betancourt, del Banco Chibcha, pasó de estar contenta a mostrarse extremadamente preocupada, diciendo que había un gran problema. Entonces Fernando Villanueva, del Banco Potomac, le preguntó en castellano: «¿Qué pasa, Sandra? ¿No recibieron la transferencia?»
Sandra respondió: «La recibimos, pero no es la cantidad acordada».
Entonces Fernando Villanueva trató de defenderse, diciendo que había enviado un 1 seguido de nueve ceros. Sandra Restrepo Betancourt aclaró entonces que eso estaba mal, ya que el consenso mundial sobre la definición de billón en cualquier país de habla castellana es con doce ceros, no nueve.
En ese momento, tuvimos una «sorpresa»: Dulcinea, la portavoz de relaciones públicas de la Real Academia Española, de alguna manera se coló en nuestra llamada en vivo sin haber sido invitada, y les dijo a ambos: «No os preocupéis. ¡Ambos tenéis razón según nuestro Diccionario más reciente!»
Sandra Restrepo Betancourt se enfureció entonces con la situación y con Dulcinea, afirmando que es un caos total que la Academia haya tomado una decisión tan inaceptable sobre un término numérico que debe ser, sin lugar a dudas, un estándar internacional entre todos los castellanohablantes, sin importar donde vivan. Sandra Restrepo Betancourt insistió en que, dado que la Academia era totalmente culpable de esta situación inexcusable, exigía que la RAE le transfiriera de inmediato a su cuenta bancaria la diferencia de US$999 000 000 000 para compensar su error garrafal al afirmar en su Diccionario más reciente que ambas cantidades eran igualmente correctas. Dulcinea se pone nerviosa y avergonzada, finge que la llamada falla y se desconecta.
Entonces aclaré a la audiencia que habíamos estado presentando una simulación, expliqué el propósito y agradecí a la Nathalia Morales Arévalo del mundo real por su artículo del 2022 en el periódico colombiano La República, donde explicó cómo ciertos bancos colombianos habían comenzado a ofrecer cuentas en dólares estadounidenses por primera vez. También invité a Nathalia Morales Arévalo a ser entrevistada en CapicúaFM en un episodio futuro.
Cómo elegí cada acento para cada papel en la escena dramática
Teniendo en cuenta que CapicúaFM cuenta desde 2014 con una audiencia mundial de castellanohablantes, con más de 515 239 reproducciones únicas en más de 161 países según Podtrac, quise hacer selecciones óptimas, tal como se indica a continuación:
- Para el personaje de Fernando Villanueva, del Potomac Bank en los Estados Unidos, elegí una voz que sonara como la de un castellanohablante nativo, pero que resultara genérica para la mayoría de los oyentes. Por eso elegí a un actor de la voz costarricense, ya que la mayoría de mis amigos castellanohablantes (que no son costarricenses) no están familiarizados con ese acento y les suena genérico.
- La mayoría de mis amigos castellanohablantes nunca han estado en Colombia y desconocen que existen muchos acentos regionales dentro del país, al igual que los hay en Estados Unidos con el inglés, y también en otros países. Entre los amigos que hablan castellano que conozco y que nunca han visitado Colombia o que aún no han tenido amigos colombianos cercanos de diversas regiones (como afortunadamente he tenido yo), sólo hay un acento regional colombiano que todos reconocen como «colombiano»: el acento paisa, así que eso fue lo que busqué y elegí para el personaje de Sandra Restrepo Betancourt. (Los apellidos Restrepo y Betancourt también son bastante comunes en Colombia.)
- Teniendo en cuenta que el personaje de Dulcinea debía ser de España y reconocible como tal, elegí a una actriz de doblaje que no sólo hablara con acento y tono españoles, sino que también distinguiera los sonidos suaves de la C y la Z del sonido de la S.
Sé muy bien que hay algunas regiones en España donde se habla con seseo, en las que la C y la Z suaves se pronuncian como la S (al igual que la mayoría de los castellanohablantes en las Américas), pero eso no era lo que necesitaba para este personaje. Traté el tema (seseo frente a distinción frente a ceceo), tal como se ilustra arriba, en el primer episodio de Speak Castilian, titulado Castilian Lisp? Think again!
Haz clic en el botón de arriba para escuchar este episodio en inglés.
Próximas escenas dramáticas en CapicúaFM
Asegúrate de estar en una de mis listas de correo que figuran a continuación para no perderte las próximas escenas dramáticas en CapicúaFM al hacer clic aquí.
Read this article in English
When audio dramas need credible fictitious banks, with logos, spokespersons and domains
Deja una respuesta